Kingdom Hearts Destiny
Sora, as-tu été un gentil garçon ? | Xigbar, Kingdom Hearts II
KH HD 1.5 ReMIX : l'abandon du doublage français
Publié Mardi 09 Juillet 2013 par RedWizard | Source : Square Enix France
La question du doublage français de la série KINGDOM HEARTS est récurrente chez les fans depuis la sortie des épisodes annexes sur consoles portables. En effet, alors que les personnages des deux premiers épisodes numérotés ont bénéficié de voix françaises, les titres édités ensuite ont quant à eux été intégralement doublés en anglais et sous-titrés en français au grand désarroi des fans.
Dès lors, la sortie de chaque nouveau jeu est l'occasion de se poser la même question : sera t-il doublé en français ? Bien entendu, KINGDOM HEARTS -HD 1.5 ReMIX- n'a pas échappé à cette règle. Mais Square Enix s'était montré rassurant dès l'annonce européenne du titre en précisant que KINGDOM HEARTS Final Mix bénéficierait des voix françaises de la version PlayStation 2, tandis que les deux autres titres, KINGDOM HEARTS Re: Chain of Memories et 358/2 Days, seraient doublés en anglais et sous-titrés en français.
Cette annonce avait rassuré certains fans, et d'autres étaient restés perplexes sur cette décision. Des pétitions avaient alors fleuri sur la toile pour réclamer un doublage français intégral des trois jeux réédités, et les fans continuaient de s'interroger sur le caractère définitif de la décision de Square Enix.
Le jeu sera disponible le 13 septembre prochain et la question reste d'actualité. En effet, à l'occasion d'une interview accordée à nos confrères Finaland et FFDream lors de Japan Expo, Tetsuya Nomura a dévoilé une information inquiètante. Interrogé sur la nature du doublage des scènes exclusives de KINGDOM HEARTS Final Mix, Nomura a répondu :
« Malheureusement nous n’avons pas eu l’opportunité de mettre les voix françaises dans cette version 1.5, donc ce sera uniquement des sous-titres en français. »
Il n'en fallait pas moins pour attiser l'inquiétude des joueurs : cela ne concernait-il que les scènes exclusives ou le jeu dans sa globalité ? Vous avez été nombreux à nous interroger sur le bien-fondé de cette réponse de Tetsuya Nomura. Nous avons donc décidé de poser directement la question à Square Enix France pour vous apporter une réponse claire.
Ainsi, contrairement à ce qui avait été annoncé, la version HD de KINGDOM HEARTS Final Mix ne sera pas doublée en français. Les voix du jeu seront donc en anglais et sous-titrées en français.
Cette réponse est bien loin des attentes des fans, et il est tout de même très regrettable de voir que Square Enix, après avoir annoncé que le jeu serait doublé en français, revient sur sa décision quelques mois plus tard. Serait-ce dû à la perte des données du jeu évoquée par Nomura dans une autre interview ? Les raisons de ce retour en arrière resteront certainement un mystère mais quoi qu'il en soit, les joueurs sont enfin fixés sur cette situation. Square Enix ayant déjà changé d'avis une fois, pouvons-nous encore avoir l'espoir d'un nouveau retournement de situation avant la sortie du jeu ? Les chances semblent très minces, voire inexistantes.
Notons également que cela concerne le territoire européen et non pas que la France. Ainsi, les versions espagnoles et allemandes du jeu seront elles aussi doublées en anglais et sous-titrées dans leur langue respective.
Terminons tout de même sur une note positive : KINGDOM HEARTS -HD 1.5 ReMIX- sera l'occasion pour nous autres européens de pouvoir enfin jouer à KINGDOM HEARTS Final Mix et Re:CoM, jusqu'à présent inédits sur notre territoire.
News concernant cette catégorie . Toutes les news
Page : 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 .
Même si j'ai adoré le doublage français des deux premiers KH, il ne faut pas s'en faire pour si peu ! Le doublage est une invention très franco-française et dans le reste du monde, on sous-titre les films déjà ! Donc pourquoi pas sous-titré les jeux ? Ceux qui disent qu'ils n'achèteront pas le jeu juste pour ça, c'est un peu un caprice !
De toute façon, je ne comptais pas l'acheter (je rejoue
actuellement à KH I et celui-ci me convient très bien
!) 
Mais c'est dommage pour les fans français qui
attendaient 1.5 HD Remix avec impatience... La VF était
pourtant très réussie. Maintenant, il faudrait un
miracle pour qu'elle revienne dans KH III, s'ils ne
sont même pas capables de la mettre dans KH : Final
Mix.
C'est vraiment du foutage de gueule !!!
Les voix françaises étaient excellentes surtout qu'on
retrouvait les voix des films Disney de notre enfance
!!!
En gros, on a le jeu 6 mois plus tard qu'au jap pour
rien !
Oh non ! trop déçu 
j'hésite a me l'acheter avec cet promesse non tenu. je crains que si on voyait que l'on n'est accepte leur décision de mettre les voix anglais, en le prennant, il fait la même chose pour KH3. certes sont d'excellent jeu et cela ne fera peut-être découvrir KH RE-COM mais si on l'achete et qu'il nous mettent les voix anglais pour KH3, ne vous plaignez pas cela entière de notre faute (du moins de ceux qu'ils l'ont acheté). il aurait pu les mettre au moins dans l'épisode numérotée.
Les doublage anglais ne me dérange pas , surtout qu'ils sont bien =). Et puis tant que j'arrive a comprendre l'histoire sa me va =)
Ark!
Je suis vraiment déçu!
C'est un peu dégueulasse de nous mettre à l'écart
depuis tout se temps.
Donc pour moi, contrairement à se qu'à dit Nomura se ne
sera pas le remake parfait mais bon...
Si au moins on pouvais choisir entre les voix Jap et
Anglaises se serait le minimum je pense.
Moi je le veux en japonais sous-titrés francais u _u
perso c'est dommage mais bon les jeux reste les même et en plus cela nous permettra de faire la comparaison KH1 en français et en anglais. Après la possibilité de choisir les doublages anglais ou japonais. Voila