Tu es la clef qui ouvrira la porte de la lumière. | Yen Sid, Kingdom Hearts II
Publié Mardi 09 Juillet 2013 par RedWizard | Source : Square Enix France
La question du doublage français de la série KINGDOM HEARTS est récurrente chez les fans depuis la sortie des épisodes annexes sur consoles portables. En effet, alors que les personnages des deux premiers épisodes numérotés ont bénéficié de voix françaises, les titres édités ensuite ont quant à eux été intégralement doublés en anglais et sous-titrés en français au grand désarroi des fans.
Dès lors, la sortie de chaque nouveau jeu est l'occasion de se poser la même question : sera t-il doublé en français ? Bien entendu, KINGDOM HEARTS -HD 1.5 ReMIX- n'a pas échappé à cette règle. Mais Square Enix s'était montré rassurant dès l'annonce européenne du titre en précisant que KINGDOM HEARTS Final Mix bénéficierait des voix françaises de la version PlayStation 2, tandis que les deux autres titres, KINGDOM HEARTS Re: Chain of Memories et 358/2 Days, seraient doublés en anglais et sous-titrés en français.
Cette annonce avait rassuré certains fans, et d'autres étaient restés perplexes sur cette décision. Des pétitions avaient alors fleuri sur la toile pour réclamer un doublage français intégral des trois jeux réédités, et les fans continuaient de s'interroger sur le caractère définitif de la décision de Square Enix.
Le jeu sera disponible le 13 septembre prochain et la question reste d'actualité. En effet, à l'occasion d'une interview accordée à nos confrères Finaland et FFDream lors de Japan Expo, Tetsuya Nomura a dévoilé une information inquiètante. Interrogé sur la nature du doublage des scènes exclusives de KINGDOM HEARTS Final Mix, Nomura a répondu :
« Malheureusement nous n’avons pas eu l’opportunité de mettre les voix françaises dans cette version 1.5, donc ce sera uniquement des sous-titres en français. »
Il n'en fallait pas moins pour attiser l'inquiétude des joueurs : cela ne concernait-il que les scènes exclusives ou le jeu dans sa globalité ? Vous avez été nombreux à nous interroger sur le bien-fondé de cette réponse de Tetsuya Nomura. Nous avons donc décidé de poser directement la question à Square Enix France pour vous apporter une réponse claire.
Ainsi, contrairement à ce qui avait été annoncé, la version HD de KINGDOM HEARTS Final Mix ne sera pas doublée en français. Les voix du jeu seront donc en anglais et sous-titrées en français.
Cette réponse est bien loin des attentes des fans, et il est tout de même très regrettable de voir que Square Enix, après avoir annoncé que le jeu serait doublé en français, revient sur sa décision quelques mois plus tard. Serait-ce dû à la perte des données du jeu évoquée par Nomura dans une autre interview ? Les raisons de ce retour en arrière resteront certainement un mystère mais quoi qu'il en soit, les joueurs sont enfin fixés sur cette situation. Square Enix ayant déjà changé d'avis une fois, pouvons-nous encore avoir l'espoir d'un nouveau retournement de situation avant la sortie du jeu ? Les chances semblent très minces, voire inexistantes.
Notons également que cela concerne le territoire européen et non pas que la France. Ainsi, les versions espagnoles et allemandes du jeu seront elles aussi doublées en anglais et sous-titrées dans leur langue respective.
Terminons tout de même sur une note positive : KINGDOM HEARTS -HD 1.5 ReMIX- sera l'occasion pour nous autres européens de pouvoir enfin jouer à KINGDOM HEARTS Final Mix et Re:CoM, jusqu'à présent inédits sur notre territoire.
Page : 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 .
je vais l'acheter mais je jouerais juste a chain of memory ( le seul épisode que je n'ai pas fait). square enix ne pense pas a ses fans mais juste au fric. il y a un final fantasy type 0 que j'aurais aimée en français que je ne verrais jamais le jeu. il y a versus annonce pour une console mais qu'il sort sur une autre console. il y a eu dissidia duodecim avec ses sous-titres traduit de manière assez douteuse ( pour ne pas être grossière) et maintenant revenir sur une décision. SELON LE NOMBRE DE VENTE DE CE JEU, ON AURAIT UN KH3 AVEC VOIX ANGLAISE ET SOUS TITRE TRADUIT A LA MANIERE DE DUODECIM mais ça personne ne semble le croire. il y a deux possibilité avec le nombre de vente de ce jeu soit celle en majuscule qu'il saurait la pire (mais en même temps, celle qu'ils nous le plus au nez) et celle, on pourra rendre le produit assez ambitieux et avoir des voix françaises (celle qu'il n'arrivera jamais avec le manière de baiser les fans pour écouter le fric).
Je trouve cela vraiment déguelasse.
Heuresement que j'ai pas commander le jeu , j'aurais
annuler ma commande.
Etant habitué à jouer aux RPG sous titré fr , c'est
juste par principe que j'adhère pas.
Avoir le choix entre la VF et la version sous-titré
ok.
Mais revenir sur un fait annoncé deux mois avant la
sortie du jeu...et encore en lisant la news on se rend
compte qu'en fait c'est les gars de KH destiny qui sont
allé chercher vérification. Sans quoi on aurait pu
avoir une surprise le 13 septembre^^.
Comme pour ff type-0 , j'adhère pas a se retournement
de situation , FF TYPE0 , versus 13/versus15 et
maintenant KH 1.5 .
Personnellement les dire de square enix , j'y crois
plus. Leurs paroles n'ont plus de valeurs j'avais une
once d'espoir après type 0 , mais là c'est juste et
clairement du foutage de gueule.
Fan ou pas c'est juste irrespectueux , point barre.
Sa sent le KH3 en anglais sous titré anglais mdr.
Les fans... Vous me décevez ! Certes on a pas les
doublage fr du premier épisode mais merde, n'annulez
pas les précommandes !!!
C'est ridicule, SQEX travail dessus depuis 2010 ! Ils
nous sortent des épisode jamais sortie en France avec
un gameplay améliorer puis une qualité HD ! Ils nous
refont 358/2Days en cinématique HD ! Que rêvé de plus
?!!
SE fait sa pour nous ! C'est complétement idiot !
Du coup je suis 500% d'accord avec @CyberosXIII.
C'est vraiment triste ! En plus dites vous que si ces
remasterisations HD font gagner pas mal d'argent à
SQEX ça leurs permettra de faire un KH 3 avec plus de
moyens + Ambitieux !
Moi je vais pré-commander le jeu en édition limité !
Surtout que nous les Français on est sensé être la
meilleurs communauté de fan pour KH ! Tetsuya nous a
dit qu'on sera privilégié dans le futur !
Il est venu à la Japan Expo pour nous ! Alors je trouve
ça vraiment bien de leurs part !
Tetsuya Nomura ne c'est jamais foutu de notre gueule !
Quand il fait un jeu il le fait avec passion et ça se
voit quand on remarque la qualité de ses jeux !
ALORS SI VOUS ETES FAN ACHETEZ LE ! Ce n'est qu'un
doublage et puis normalement vous êtes sensé déjà avoir
était habitué à la VA alors OÙ EST LE PROBLÈME !
Je respecte le travail de Nomura, je suis fan, je veux
que Nomura continue à nous faire rêver chez SQEX ! Je
veux qu'il poursuite son oeuvre ! Alors je vais
l'acheter car malgré l'absence des doublage cette saga
reste magnifique et prennante !
On s'en fout c'est pas grave tant qu'il y en a dans le
III.
Et puis ça fera pas de mal à ceux qui ont du mal en
anglais, c'est la langue mondiale
Franchement grosse déception... M'enfin la VA a
toujours fait partie de la politique de Square...
(l'hideux doublage des FF X, XII et XII (-2) en sont le
triste exemple...). C'est Disney qui obligeait Square à
localiser la license =/ (allez savoir pourquoi ils ont
changer d'avis...)
Toujours est-il que s'il prenait au moins la peine de
soumettre à un vote, je suis persuadé que la majorité
des joueurs préfèrerait jouer au jeu en VOSTFR... (moi
le premier... je trouve vraiment infâme tous leur
doublage anglais...)
J'ai moi même annuler ma précommande du jeu.Depuis hier la courbe d'annulation de précommande pour Kingdom hearts HD ReMix 1.5 vient de chuter comme jamais j'ai l'impréssion
Bhen franchement, je suis absolument bien d'accord avec
CyberosXIII et je ne pourrais pas dire mieux que ce
qu'il a dit... Je pense exactement la même chose dans
les moindres mots ! Je suis a 10 000% du même avis !
J'ai déjà jouer a KH 1 FM et a RE:CoM et franchement
c'est a NE PAS MANQUER !!!!!!! Et les scènes de 358/2
Days alors ?! Le jeu est totalement remastérisé en HD
et il sort pour la première fois en Europe ! Il y a du
contenu supplémentaire que dans les versions normales
et en plus il y aura d'autre choses qu'il n'y a pas
dans KH 1 FM et le RE:CoM d'origine ! (systèmes de
combat amélioré, musiques refaites, la HD,...) Sinon,
tout ce que je voulais dire y est déjà dans le message
de CyberosXIII.
Et sinon,pour ceux qui ont déja les Final Mix,ils font quoi..?
il faut vraiment qu'il mette le jeu avec des voix française c'est bien pour ça qu'on fait une réédition on refait la méme chose en mieux mais avec la langue originel du pays ou le jeux va sortir c'est beaucoup mieux de mettre l'audio en français pour nous que en anglais
© 2005/2023 - KHDestiny
© Design et Integration par Agence Web DantSu
Accueil | Actualités | Dossiers | Boutique | Discord | Galerie | RSS | Termes d'utilisation
Certains ici, se disent fans mais sont carrément méprisant. On voit que vous n'avez aucune idée de ce qu'est la conception d'un jeu, des délais obligatoires, des contraintes etc...
C'est facile de crier au scadale le c*l dans son canapé. Mais ça, les français ont toujours u râler. Quand on est un vrai fan, on passe au-dessus de tout ça !! Surtout que vous allez avoir deux jeux et demi pour le prix d'un !!