Kingdom Hearts Destiny
Celui qui ne sait rien, ne peut rien comprendre... | Ansem, Kingdom Hearts
KH HD 1.5 ReMIX : l'abandon du doublage français
Publié Mardi 09 Juillet 2013 par RedWizard | Source : Square Enix France
La question du doublage français de la série KINGDOM HEARTS est récurrente chez les fans depuis la sortie des épisodes annexes sur consoles portables. En effet, alors que les personnages des deux premiers épisodes numérotés ont bénéficié de voix françaises, les titres édités ensuite ont quant à eux été intégralement doublés en anglais et sous-titrés en français au grand désarroi des fans.
Dès lors, la sortie de chaque nouveau jeu est l'occasion de se poser la même question : sera t-il doublé en français ? Bien entendu, KINGDOM HEARTS -HD 1.5 ReMIX- n'a pas échappé à cette règle. Mais Square Enix s'était montré rassurant dès l'annonce européenne du titre en précisant que KINGDOM HEARTS Final Mix bénéficierait des voix françaises de la version PlayStation 2, tandis que les deux autres titres, KINGDOM HEARTS Re: Chain of Memories et 358/2 Days, seraient doublés en anglais et sous-titrés en français.
Cette annonce avait rassuré certains fans, et d'autres étaient restés perplexes sur cette décision. Des pétitions avaient alors fleuri sur la toile pour réclamer un doublage français intégral des trois jeux réédités, et les fans continuaient de s'interroger sur le caractère définitif de la décision de Square Enix.
Le jeu sera disponible le 13 septembre prochain et la question reste d'actualité. En effet, à l'occasion d'une interview accordée à nos confrères Finaland et FFDream lors de Japan Expo, Tetsuya Nomura a dévoilé une information inquiètante. Interrogé sur la nature du doublage des scènes exclusives de KINGDOM HEARTS Final Mix, Nomura a répondu :
« Malheureusement nous n’avons pas eu l’opportunité de mettre les voix françaises dans cette version 1.5, donc ce sera uniquement des sous-titres en français. »
Il n'en fallait pas moins pour attiser l'inquiétude des joueurs : cela ne concernait-il que les scènes exclusives ou le jeu dans sa globalité ? Vous avez été nombreux à nous interroger sur le bien-fondé de cette réponse de Tetsuya Nomura. Nous avons donc décidé de poser directement la question à Square Enix France pour vous apporter une réponse claire.
Ainsi, contrairement à ce qui avait été annoncé, la version HD de KINGDOM HEARTS Final Mix ne sera pas doublée en français. Les voix du jeu seront donc en anglais et sous-titrées en français.
Cette réponse est bien loin des attentes des fans, et il est tout de même très regrettable de voir que Square Enix, après avoir annoncé que le jeu serait doublé en français, revient sur sa décision quelques mois plus tard. Serait-ce dû à la perte des données du jeu évoquée par Nomura dans une autre interview ? Les raisons de ce retour en arrière resteront certainement un mystère mais quoi qu'il en soit, les joueurs sont enfin fixés sur cette situation. Square Enix ayant déjà changé d'avis une fois, pouvons-nous encore avoir l'espoir d'un nouveau retournement de situation avant la sortie du jeu ? Les chances semblent très minces, voire inexistantes.
Notons également que cela concerne le territoire européen et non pas que la France. Ainsi, les versions espagnoles et allemandes du jeu seront elles aussi doublées en anglais et sous-titrées dans leur langue respective.
Terminons tout de même sur une note positive : KINGDOM HEARTS -HD 1.5 ReMIX- sera l'occasion pour nous autres européens de pouvoir enfin jouer à KINGDOM HEARTS Final Mix et Re:CoM, jusqu'à présent inédits sur notre territoire.
News concernant cette catégorie . Toutes les news
Page : 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 .
J’espère qu'il sera possible de prendre les voix japonaises, les voix anglaises étant d'une qualité inférieure...
Vous êtes sérieux, là? Franchement, je suis trop dégoûté! Voilà une autre raison pour que je n'achète pas la Compilation, à moins que Tetsuya Nomura mette les Voix Japonaises dans la Version Européenne! J'espère qu'il n'est pas trop tard pour une autre interview à Tetsuya Nomura en ce qui concerne les Voix Jap' dans la version Européenne!
http://www.petitionbuzz.com/petitions/doublezkingdomhea
rts
http://www.petitions24.net/doublage_europeen_a_kingdom_
hearts_hd15remix_recom__days
J'ai préco le jeu dans l'idée de pouvoir refaire ces
aventures dans les mêmes conditions qu'il y a 10 ans,
mais je vois que cette édition sera loin d'être
parfaite. Le VF de KH est une des meilleure jamais
réalisé, Quand tu apprends qu'elle n'y sera pas 4 mois
après l'achat du jeu, ça fait mal. Découvrir la VJ
encore est une bonne idée mais la VA... Tout le monde
sait qu'elle est mauvaise (Surtout celle de Sora, elle
me donne envie de me crever les tympans). Il faut faire
tout ce qui en notre pouvoir pour changer ça, le
pétitions et tout, et si par miracle des gens ont des
contacts avec SE, ils doivent de faire passer le
message et de toute urgence.
Il nous reste 2 mois les amis, tout est encore possible
!
Je reporte ici ce que j'ai écrit sur un autre site :
Ce qui me dérange le plus dans cette histoire, outre le
fait d'avoir une nouvelle réédition de KH1 avec bonus
d'un côté et perte du doublage français de l'autre,
c'est le manque d'honnêteté de Square-Enix :
Ils ont mis le jeu en pré-commande en annonçant
officiellement la présence du doublage français pour
KHFM, ce n'est maintenant plus le cas mais les
précommandes sur leur boutique officielle ne sont pas
annulées pour autant ! C'est donc une opération
commerciale mensongère, la vente d'un produit dont les
conditions ont été faussées. Ils savent d'ailleurs que
la présence du doublage français, populaire comme on le
sait, est très vendeur, donc ils ne se sont pas privés
de l'annoncer et encore moins de déclaré avoir annulé
le projet de maintien du doublage... Ils auraient fait
exprès qu'ils ne se seraient pas pris autrement.
N'est-ce pas là un acte illégal ?
Les voix US ont de bonnes qualités sur KH et de toute façon certains râlent de ne pas pouvoir switcher sur cette même version alors au final c'est un peu enculer des mouches tout ça !
OH! Pas cool!
Pour Re:Chain' et 'Days je comprend mais la on a plus
la nostalgie!
Allez,quoi! Faites quelque chose pendant l'écart de
sotie Japon/Europe! Les voix anglaises ne me posent
aucun problème,je les aime bien,mais je veux revivre le
jeu tel que je l'ai connu...
C'est sûr que ça lui enlève du charme...
assra, la stratégie de savoir si les voix française sont maintenu pour le 3 dépend du nombre de vente qu'il va y avoir pour ce jeux. or ce que je vois des commentaire d'ici me fait caindre le pire et que l'on n'est plus de voix française parce qu'ils auront réussit a impose leur volonté sur celle du joueur. leur volonté = voix anglaise avec sous titre français.
Dommage pour le doublage fr, mais c'est pas ça qui va me faire annuler ma préco ^^
J'achète surtout le jeu parce que j'adore la série des KH et puis je n'ai pas eu l'occasion de jouer à CoM (et en plus il sera dans sa version final mix).
Je vais pas pleurer parce que je vais devoir lire les sous-titres, je le fais déjà pour certains jeux. Puis BbS, 358/2Days et KH3D sont aussi sous-titré fr.