N'oublie pas fillette : sois virile ! | Mushu, Kingdom Hearts II
Publié Mardi 09 Juillet 2013 par RedWizard | Source : Square Enix France
La question du doublage français de la série KINGDOM HEARTS est récurrente chez les fans depuis la sortie des épisodes annexes sur consoles portables. En effet, alors que les personnages des deux premiers épisodes numérotés ont bénéficié de voix françaises, les titres édités ensuite ont quant à eux été intégralement doublés en anglais et sous-titrés en français au grand désarroi des fans.
Dès lors, la sortie de chaque nouveau jeu est l'occasion de se poser la même question : sera t-il doublé en français ? Bien entendu, KINGDOM HEARTS -HD 1.5 ReMIX- n'a pas échappé à cette règle. Mais Square Enix s'était montré rassurant dès l'annonce européenne du titre en précisant que KINGDOM HEARTS Final Mix bénéficierait des voix françaises de la version PlayStation 2, tandis que les deux autres titres, KINGDOM HEARTS Re: Chain of Memories et 358/2 Days, seraient doublés en anglais et sous-titrés en français.
Cette annonce avait rassuré certains fans, et d'autres étaient restés perplexes sur cette décision. Des pétitions avaient alors fleuri sur la toile pour réclamer un doublage français intégral des trois jeux réédités, et les fans continuaient de s'interroger sur le caractère définitif de la décision de Square Enix.
Le jeu sera disponible le 13 septembre prochain et la question reste d'actualité. En effet, à l'occasion d'une interview accordée à nos confrères Finaland et FFDream lors de Japan Expo, Tetsuya Nomura a dévoilé une information inquiètante. Interrogé sur la nature du doublage des scènes exclusives de KINGDOM HEARTS Final Mix, Nomura a répondu :
« Malheureusement nous n’avons pas eu l’opportunité de mettre les voix françaises dans cette version 1.5, donc ce sera uniquement des sous-titres en français. »
Il n'en fallait pas moins pour attiser l'inquiétude des joueurs : cela ne concernait-il que les scènes exclusives ou le jeu dans sa globalité ? Vous avez été nombreux à nous interroger sur le bien-fondé de cette réponse de Tetsuya Nomura. Nous avons donc décidé de poser directement la question à Square Enix France pour vous apporter une réponse claire.
Ainsi, contrairement à ce qui avait été annoncé, la version HD de KINGDOM HEARTS Final Mix ne sera pas doublée en français. Les voix du jeu seront donc en anglais et sous-titrées en français.
Cette réponse est bien loin des attentes des fans, et il est tout de même très regrettable de voir que Square Enix, après avoir annoncé que le jeu serait doublé en français, revient sur sa décision quelques mois plus tard. Serait-ce dû à la perte des données du jeu évoquée par Nomura dans une autre interview ? Les raisons de ce retour en arrière resteront certainement un mystère mais quoi qu'il en soit, les joueurs sont enfin fixés sur cette situation. Square Enix ayant déjà changé d'avis une fois, pouvons-nous encore avoir l'espoir d'un nouveau retournement de situation avant la sortie du jeu ? Les chances semblent très minces, voire inexistantes.
Notons également que cela concerne le territoire européen et non pas que la France. Ainsi, les versions espagnoles et allemandes du jeu seront elles aussi doublées en anglais et sous-titrées dans leur langue respective.
Terminons tout de même sur une note positive : KINGDOM HEARTS -HD 1.5 ReMIX- sera l'occasion pour nous autres européens de pouvoir enfin jouer à KINGDOM HEARTS Final Mix et Re:CoM, jusqu'à présent inédits sur notre territoire.
Page : 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 .
Le fond du problème est dans le fait qu'ils soient
revenus sur leur parole et cela sans en faire une
véritable annonce officielle c'est lamentable.
L'apprendre par hasard sur un site spécialisé ce n'est
pas normal.
Et dans tous les cas nous serons perdants :
-Si KH 1.5 marche bien sans doublage français alors
pourquoi se fouler et faire un doublage en français
pour KH III
-Si KH 1.5 ne marche pas sans doublage français alors
ce sera la faute du public qui n'est pas acheteur et ne
permettra pas de financer un doublage français pour KH
III.
Ils ont bien jouer au final et nous sommes les dindons
de la farce. -_-
C 'est des vrai salopards de nous annoncer kdh 1 fr et nous dire 2 mois avant qu'il n'y aura pas les voix fr et comme dis lanvin ce qui regarde pas les news se seront fais avoir
Et puis, ils sont malins chez Square Enix... S'ils voient que KH 1.5 HD Remix marche bien, ils ne se fouleront pas pour nous donner un KH III en français...
@ assra
Oui oui le comportement des 'fans' comme tu dis est
'méprisant'...
Mais pour moi la majorité des fans de KH a déjà
pratiquement tout les opus contenus dans KH1.5.
Pour ma part seul KH1 est absent et c'est pour jouer au
1er KH que je comptais acheter KH 1.5 au lieu de KH1
sur PS2.
KH 1.5 était censé contenir , KH1 (fr) et le reste que
j'ai déjà.
Hors là j'ai deux options soit j'achete KH1 avec des
voix francaises soit j'achete KH1 avec des voix
anglaises...
Puis ayant pu testé la HD à la JE , je vois pas
d'énorme changement. Pour moi c'est du niveau de KH2 et
encore ...donc bon.
Et puis j'aimerais que tu m'expliques la conception
d'un jeu , les délais ect.... puisque toi tu sais.
Quand on veut faire plaisir aux 'vrais' fan , on doit
faire un travail propre et si possible pas remplie de
publicité mensongère. Car pour faire en sorte que les
vraies fan achete une compile de jeux qu'ils disposent
déjà il faut faire les choses en grand.
Bisous aux faux fans (si ils existent) xD
Il est sure que Square Enix s'est foutu de notre gueule
avec cette annonce, et je suis le premier déçu de
l'absence de la VF dans le jeu.
Mais les gars, soyez sérieux, ne décommandez votre jeu,
regardez :
- Vous avez la possibilité de découvrir ou de
redécouvrir KH I et Chain of Memories en HD version
final Mix pour KH I et 3D pour CoM.
- Pour les pré-commandes éditions limités ( juste 5
petits euros en plus par rapport à la version standard)
: un artbook officiel du jeu qui promet d'être de
qualité.
Souvenez-vous au début d'année, quand on nous a annoncé
que KH 1.5 ne sortirait pas du Japon. Alors, d'accord,
Square Enix ont promis une chose qu'ils n'étaient pas
sûr de tenir, mais je pense qu'ont peut les remercier
de nous donner l'occasion de toucher ce jeu en version
PAL et une chance de comprendre le scénario.
Et bien il restera dans le magasin.
Square ne veut pas faire d'effort pour les petits
européens (c'est sur que ça revient moins cher de faire
une version commune) et en plus ils ont osés mentir
pour être certains d'avoir des précommandes. Je ne
cautionne pas donc je n'achète pas.
Je trouve légitime que les fans puissent râler, les Disney quand vous étiez petits vous les avez regardés en français pas en anglais, je pense surtout à ça, la voix de certains personnages Disney en anglais sont comment dire... Immondes ^^ m'enfin bref tant pis !
c'est une entreprise certe, elle doit pense a l'argent mais aussi a c'est fan. or les créateurs de mass effect écoute davantage les fans pour leur faire plaisir ( fin de mass effect 3) . est-ce que square enix écoute ses fans? non, si ils auront sortir type 0 en europe au lieu de le laisse au japon. d'ou vient l'argent des square enix ? des fans. l'argument de l'argent que tu considére comme étant super débile. prennons un exemple tout con d'une autre entreprise namco bandai a fait au japon les deux épisodes des nintendo wii sur 3 ds dans une seule cartouche. qu'est-ce que voulais les fans de one piece pour ce jeu ? la même chose qu'au japon. namco bandai a tourne le marché européen et ses fans au ridicule en les séparant en deux soit disant parce qu'il n'y avait pas assez de place. ne parlons même de storm 3 ( que j'ai achete ). l'argent viennent des fans( des clients) donc ils ne font pas les décevoir en fait des pub mensongères (comme pour ce jeu la). non, ce n'est pas super débile. déja que le KH3, je l'attend plus sur PS5 que PS4.
Eh ben! oui je suis deçu qu'il ne soit pas en francais mais sa ne me dérange pas les sous titre francais. Et puis l'argument surper débille que SE ne pense qu'a l'argent. C'EST UNE ENTREPRISE il faut bien qui vivent se ne sont pas une organisation a but non lucrative.Et puis le plus important dans un kingdom hearts c'est l'histoire. Il enleve la version francaise mais il ajoute la HD, des éditions jamais sorti en europe, 3 jeux en 1. Je trouve au contraire qu'il pense au fan
© 2005/2023 - KHDestiny
© Design et Integration par Agence Web DantSu
Accueil | Actualités | Dossiers | Boutique | Discord | Galerie | RSS | Termes d'utilisation
+ 1 donald
tout le monde semble croire que la vente de ce jeu, leur permettra de faire un kh3 ambitieux, alors que cela est plutot une stratégie pour faire passe la pilule que les épisodes numérotées doivent avoir droit a une version anglaise peu importe les pays. aller tente une pétition pour savoir si square enix écoute ses fans ou boycotte le jeu.