Kingdom Hearts Destiny
Quoique...Je n'aime pas trop influencer le destin... | Seifer, Kingdom Hearts II
KH HD 1.5 ReMIX : l'abandon du doublage français
Publié Mardi 09 Juillet 2013 par RedWizard | Source : Square Enix France
La question du doublage français de la série KINGDOM HEARTS est récurrente chez les fans depuis la sortie des épisodes annexes sur consoles portables. En effet, alors que les personnages des deux premiers épisodes numérotés ont bénéficié de voix françaises, les titres édités ensuite ont quant à eux été intégralement doublés en anglais et sous-titrés en français au grand désarroi des fans.
Dès lors, la sortie de chaque nouveau jeu est l'occasion de se poser la même question : sera t-il doublé en français ? Bien entendu, KINGDOM HEARTS -HD 1.5 ReMIX- n'a pas échappé à cette règle. Mais Square Enix s'était montré rassurant dès l'annonce européenne du titre en précisant que KINGDOM HEARTS Final Mix bénéficierait des voix françaises de la version PlayStation 2, tandis que les deux autres titres, KINGDOM HEARTS Re: Chain of Memories et 358/2 Days, seraient doublés en anglais et sous-titrés en français.
Cette annonce avait rassuré certains fans, et d'autres étaient restés perplexes sur cette décision. Des pétitions avaient alors fleuri sur la toile pour réclamer un doublage français intégral des trois jeux réédités, et les fans continuaient de s'interroger sur le caractère définitif de la décision de Square Enix.
Le jeu sera disponible le 13 septembre prochain et la question reste d'actualité. En effet, à l'occasion d'une interview accordée à nos confrères Finaland et FFDream lors de Japan Expo, Tetsuya Nomura a dévoilé une information inquiètante. Interrogé sur la nature du doublage des scènes exclusives de KINGDOM HEARTS Final Mix, Nomura a répondu :
« Malheureusement nous n’avons pas eu l’opportunité de mettre les voix françaises dans cette version 1.5, donc ce sera uniquement des sous-titres en français. »
Il n'en fallait pas moins pour attiser l'inquiétude des joueurs : cela ne concernait-il que les scènes exclusives ou le jeu dans sa globalité ? Vous avez été nombreux à nous interroger sur le bien-fondé de cette réponse de Tetsuya Nomura. Nous avons donc décidé de poser directement la question à Square Enix France pour vous apporter une réponse claire.
Ainsi, contrairement à ce qui avait été annoncé, la version HD de KINGDOM HEARTS Final Mix ne sera pas doublée en français. Les voix du jeu seront donc en anglais et sous-titrées en français.
Cette réponse est bien loin des attentes des fans, et il est tout de même très regrettable de voir que Square Enix, après avoir annoncé que le jeu serait doublé en français, revient sur sa décision quelques mois plus tard. Serait-ce dû à la perte des données du jeu évoquée par Nomura dans une autre interview ? Les raisons de ce retour en arrière resteront certainement un mystère mais quoi qu'il en soit, les joueurs sont enfin fixés sur cette situation. Square Enix ayant déjà changé d'avis une fois, pouvons-nous encore avoir l'espoir d'un nouveau retournement de situation avant la sortie du jeu ? Les chances semblent très minces, voire inexistantes.
Notons également que cela concerne le territoire européen et non pas que la France. Ainsi, les versions espagnoles et allemandes du jeu seront elles aussi doublées en anglais et sous-titrées dans leur langue respective.
Terminons tout de même sur une note positive : KINGDOM HEARTS -HD 1.5 ReMIX- sera l'occasion pour nous autres européens de pouvoir enfin jouer à KINGDOM HEARTS Final Mix et Re:CoM, jusqu'à présent inédits sur notre territoire.
News concernant cette catégorie . Toutes les news
Page : 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 .
Le jeux est bien en soi, mais le seul defos c'est que je préferé largement mieux les voix en francais qu'en anglais:/
jais entendue la voix anglais et puis je la trouve marde jaime vraiment mieux la voix vf :/
dans kingdom hearts 1.5 remix hd le jeu kingdom hearts 358/2 day c'est du foutage de gueule c'est meme pas un jeu c'est film !
Jeu en VA je trouve cela un peu négligé étant donné que les 2 autres avaient les VF qui étaient sympathiques la nous avons un Sora avec une VA un peu exagéré. Bref je suis heureux de pouvoir repasser des heures et des heures sur ce jeu mais les voix de Donald ... vont me manquer =(.
Quelle déception, c'est même honteux. Dix ans après les
deux premiers épisodes, la licence Kingdom Hearts a du
leur rapporter gros, et pourtant on est en pleine
régression à ce niveau-là.
Dans un commentaire, où quelqu'un estime que cette saga
est de plus en plus fermée à l'Europe, je trouve qu'il
a parfaitement raison. Déjà on a été privé des opus
Final Mix, ensuite j'estime que pour BBS et même pour
DDD, ils étaient en mesure de fournir des doublages
européens. Et là c'est encore pire puisqu'il s'agit
d'une redite d'un jeu déjà sorti en vf, je suppose que
s'ils ont perdu des données (wtf en passant) et qu'ils
refusent de recommencer les doublages européens, on
aura la même chose pour le jeu 2.5 . J'espère seulement
qu'ils vont se reprendre pour III, même si je commence
à en douter, sinon tomates à la figure.
à XxroxasxX : Sauf que, désolée, mais la VO c'est pas
celle anglaise, c'est celle japonaise, et nous on se
tape la VA. Et c'est pas une question d'être un amateur
ou pas, c'est juste que la voix de Sora est horrible en
anglais, et on 'identifie bien mieux les persos de
Disney en VF puisque les films on les regarde en
français et ce sot les mêmes voix qui sont re-utilisées
...
Bref, c'est vraiment dommage que le jeu ne soit pas
doublé en français parce que la version française n'est
pas si mauvaise, mais je suis déjà contente d'avoir le
jeu ^^
Moi mon impression c'est que la serie s'ouvre de moins en moins aux europeens, c'est deja penible de ne pas pouvoir se representer une version française sur les perso de BBS, pas de doublage non plus sur la reedition (ce qui à mon sens est un non-respect des fans français, cette histoire de code source est un pretexte car la dedans quand on en veut vraiment on y arrive) et aussi KH X disponible que en jap, donc bon ca va 5 minutes quoi, j'ai l'impression qu'on est délaissé, a quoi faut-il s'attendre encore pour KH III ?
rastablade ce que je voulais surtout dire c'est que
ceux qui insulte l'équipe de tetsuya nomura ne sont pas
digne d'avoir ce jeux, ni d'etre un fans, ça vous es
jamais arrivé de faire une grosse erreur et de pas
avoir le temp de la ratrapper
voilà ce que je voulais dire en priorité
et deuxième
la VO c'est pour les vrai fans pas des amateur
Bonjours j'aurai une question il n'y plus aucun KM en version français intégral ducoup ? parce que si le 3 est encore en anglais sous-titré sa va être assez chiant je trouve